​연꽃아이들

부처님께서 모든 비구들에게 말씀하셨다. “하나의 해와 달이 사천하(四天下)를 두루 운행하며 광명을 비추는데, 이러한 세계[四天下가] 천(千) 개[세계]가 있다. 이러한 천 세계 중에는 [당연히] 천(千,천개)의 해와 달, 千개의 수미산왕, 千개의 하늘바다, 千개의 천하(天下), 千개의 대천하(大天下), 千개의 바닷물[海水], 千개의 큰 바다[大海]가 있다.”

 

佛告諸比丘。如一日月周行四天下。光明所照。如是千世界。千世界中有千日月．千須彌山王．四千天下．四千大天下．四千海水．四千大海．

-『장아함경』 중에서

 

[역자 덧붙임: 존재계 우주는 인간 육안으로는 볼 수 없으나 분명 존재하는 우주세계가 광활하게 펼쳐져 있고, 인간의 언어로 표현하기 어렵지만 그 우주세계에 대한 인간의 이해를 돕기 위하여 우주 기본 구성단위로서의 1세계를 1四天下라 일컬어 말씀해주셨다.]